News for hackers. Stuff that matters.
Re:Towards Fully Automated Manga Translation by lmm on Tuesday December 29, 2020 @09:19PM (#25577620)
> If the writing is bad, there's nothing that can really "improve" it other than the original author cleaning it up with the help of an editor. A bad translation is effectively a new work, at best inspired by the original bad script. You could replace a bad Japanese script with a "good" English one - this has happened before - but at that point it's questionable whether any translation has happened at all, you're mostly writing new content inspired by the original work or adhering to broad constraints.

What distinction are you drawing between working with an editor vs working with a translator? Often it's a very similar process, and there are cases where something is cleaned up in a translation and then that gets incorporated back into the next edition in the original language.

Re:Towards Fully Automated Manga Translation by kevingadd on Wednesday December 30, 2020 @05:53AM (#25580614)
Typically the translator is not working with the author and they're not involved particularly early in the writing/publication process. They often come to the work months or years later. There are certainly exceptions, though.