With my score of 2, I also "encode differently". I can sort-of work with imaginary visual data in my head, but it feels like - excuse the bad analogy - like looking into a debugger hooked up to a program that tries to render something. I am aware of an imaginary object, I can manipulate it symbolically. I can stack transformations in my head, like "it's rotated horizontally", "and also on the other axis", and "it's red", but most of my manipulations happen at this symbolic layer. The rendering pipeline goes nowhere; if I focus, I can sometimes force an unclear image to appear briefly.
I'm not sure I can completely relate to your experience with needing CAD, other than I've noticed that sometimes the real world is flipped to my mental model, which can lead to funny results when my actions are backwards. I can usually 'visualize' things like that, at least in some abstract sense.
Well, that is, except specifically when it comes to my bother and father. They can somehow explain things to each other and know exactly what they are talking about with ease, as if they have some kind of telepathic link. They can say the exact same thing to me and I'll have absolutely no clue as to what they are talking about until they draw a picture. Now you have me curious to know if they are able to score 6.
Here I would have told you that I can visualize everything in my head... until I took the test – definite 1. I can visualize everything in some loose sense, but it is encoded differently. Like, to use a poor analogy, a computer can represent an image as binary digits. I can understand 6 in my mind. Perhaps I took the test too literally?