There's a big difference between a helpless pedestrian walking down the street and a wealthy corporation abdicating their security responsibilities.

Of course the criminal should ultimately be held accountable, but to be honest when when these kind of hacks occur I tend to direct more rage toward the corporation. The analogy I picture is more like an overloaded train crossing the same creaky and neglected bridge every day.