Lighter-than-air gas is crucially different. If you let that leak out it won't flow downhill through the city, it'll go straight up. Of course you can argue that gas is dangerous, but not by example of an accident where most of the flammable material flowed away (and caused harm elsewhere) instead of either burning or exploding at the site.
Again it’s a question of scale, you don’t think of say molasses as fast moving liquid but increase the scale to 2.3 million gallons and you can be talking about a 25 foot tall 35 mph wave. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Molasses_Flood
You can't have your cake and eat it.
Read up on how you can get temperature inversion layers in the atmosphere. In your model that kind of effect shouldn’t happen, but actual fluid dynamics gets complicated.
Or were you thinking about transporting LNG together with something that that would help start a fire?
At which point those secondary fires can easily ignite the literal pools on LNG being described.
Would you describe this as a noticeable risk compared to driving around in a car, in urban traffic, with gasoline? Or are you comparing it rather to an alternative that more or less avoids transport of LNG?
Well yes, but actually no.
You can't get a freight train up to the kind of speed you need to create an "instantly dump the contents of the pressure vessel" type crash without creating a "slowly vent the contents out" type crash first.
You would need to use a bomb to rupture a pressure vessel to get the kind of fuel/air mix you need for an explosion or fireball. Fuel-air explosives operate in this manner. But they are devices with countless engineering man-hours spent making them actually work and fairly precise manufacturing. Parking ye ol' Winnebago (or Penske, if you're a history buff) beside the tracks and waiting for the train to go by is not going to be a very productive approach. Look at people blowing up propane tanks on YouTube. At best they get a fireball.
I'd much rather have nat-gas wafting up and away rather than crude oil, propane, or some other volatile that sits at ground level.