Maybe we should bring back the "guest books" of the early internet, where you're expected to leave positive feedback if you want to.

I'm not sure that general purpose reviews/forums are the right way to address this issue, because those can generate negative feedback as easily as positive and generate additional stress for the maintainer. I think a simple dedicated "you can leave a public thank you message to the maintainer here if you want" text box would do the trick.