You are right: the horizontal scroll only appears if you scroll down to the bottom of the page. But there is also a (more sensibly layouted) program shown on each streaming page (e.g. https://streaming.media.ccc.de/rc3/two, "Fahrplan" tab)