Good point, but that's probably too much work for a free font. Especially since you need to output a code to mode switch before you can use the 2-digit barcodes, the font won't have any way of knowing what mode you're in.
Re:Libre Barcode Project
by ThePadawan on Tuesday December 22, 2020 @11:44AM
(#25508184)
The free Fira Code [0] has them.
I don't have the knowledge to respond to your second point.
IIRC ligatures break this constraint - that's how coding fonts get fancy glyphs for "==", "===", "=>" and so on.