Regarding horizontal growth, there are plenty of places in the Tokyo metro area being redeveloped horizontally, such as the Musashi-Kosugi area of Kawasaki, which is just a 20 minute train ride on regular commuter trains like the Tokyu Toyoko Line and the JR Shonan-Shinjuku Line to Shibuya, a major hub in Tokyo. Over the past 15 years there has been a lot of development of high-rise residences in the area. Futako-tamagawa is another area of Tokyo that has seen much horizontal growth, starting with the Rise shopping center and nearby high-rise residences that opened around 2011. Rakuten moved its headquarters from Shinagawa to Futako-tamagawa sometime in the late 2010s, which has further boosted the desirability of Futako-tamagawa and neighboring areas such as Mizonokuchi just across the river in Kawasaki.
Disclaimer: I live near Silicon Valley but I travel to Japan roughly once every other year.