This is exactly my experience of Evince earlier this year when I attempted to upgrade. Some of the menus are on the left and some are on the right and why oh why does it not do what it used to do

> So much stuff one needs to learn ...

like installing Atril instead which works as I want it to. https://github.com/mate-desktop/atril