I heard something like this, but I figured with a 100 million dollar budget and an A-list actor, surely they had editors who would catch an error made through out the entire game, right?

I wanted to believe it was a poor stylistic choice to go with the "gruff upstart" image, but yeah I guess it really just might be basic translation issues...