This is one instance of a classic fallacy. Let's call it the steady-state fallacy:
If X is impossible over the long run, then X cannot really be happening.
In the housing market the second-order factor is speculation: During bubbles, like the one that is deflating now, people overpay for housing, way more than the equivalent rent, on the assumption that the house would appreciate. When housing prices fell instead, these people ended up owing more on their mortgage than the housing was worth. But it's better to collect 60% of your mortgage in rent than collect 0% of your mortgage on an empty house, or to live in your house in a town where you have no job.
So there are lots of houses and condos that rent for significantly less than they cost to buy. Pretty much all the ones in Boston, for example, at least until very recently.
If you could buy a business that was guaranteed to make you 1k-1500/month every year for the rest of your life, while also having someone pay most or all of the loan required to buy said business, would you do it? I sure as hell would (and did).
Housing isn't a short term investment. If you need to be mobile, rent or surf couches. But when you are ready to settle down nothing beats having your own roof over your head and 20 years of fixed payments ahead of you.
The article must be comparing house vs. apartment rental prices to get their 30:1 ratio, even in Seattle. If you rent a house you're paying the mortgage for the owner + a bit more so there is no way you can rent a comparable home for that much less than buying.