> My friend told me at their company they'd commonly convene the "variable naming committee" for such occasions, and I can't help but think of it every time I find myself in the same place.

You better call it the bike shedding committee. I don't see how that saves time over, say, just let anyone working on that code who really dislikes to propose their change in a next merge request.