The solution is to rewrite everything from scratch following sane design principles instead of adding more layers of cruft.

The language could be C, C++, Rust, Zig. But the design is more important than the language.

Of course, no one with enough resources to do this cares enough to do it.