> In my 30 hours of playing I've had only one situation where my choice of Nomad seemed to make a difference

A Corpo can get the drone easier by talking to the other corpo and seeing through their bullshit. There are also a few dialogue options based on higher stats, but I'm not sure how much they affect actual gameplay.