Basically - if you want to own a domain in the .bit TLD you have to run the client - if you are just a standard user, you can just access the available nameservers.
Side note: my understanding of bitcoin is that a given bitcoin network requires a central IRC server for command/control of miners. This also won't scale to an Internet-sized volume of clients.
No, you just need enough servers to make it unlikely any one entity could gain over 50% of the computing power on the network. So if there were 1 million simple clients and only 10,000 clients with a full block chain, then any attacker would have to exceed the computing power of those 10,000 full clients in order to subvert the network.
my understanding of bitcoin is that a given bitcoin network requires a central IRC server for command/control of miners
IRC is just used as a way of getting a list of initial peers to connect to the network. It has nothing to do with command/control of miners.
In regards to the IRC server - IRC servers can scale horizontally using a multicast type protocol - it's been literally a decade since I've been on IRC but I am sure that this protocol must have improved and that load can always be increased (and also would leave things less centralized).
Pluss, even now it is only the mining rig's that need the full list. If you just want a wallet to send and receve bitcoin you don't need the whole thing.... Correct me if I am worng. Also, you can use an on-line wallet service to hold your coins and then you don't need anything.