maybe something like...

    (cmd.exe -C xauth -extract - $Display) | xauth nmerge -

first part to run via windows environment, second to pipe that to the wsl environment?

Actual commands probably different, but should be something you could maybe trigger from inside .bashrc file.