Thanks for the overview! I'd love to learn and attack this, and I'm also interested in tying it to an ECS for rendering - but so many hours in the day... will reach out if I can see a real opportunity to do something here.
I'd imagine it's also going to be needed by the Ruffle folks when they get to adding TLFText support
It's definitely possible to build something yourself using Allsorts and other pieces, but making it all work well is a highly nontrivial task. Part of the problem is that there are a bunch of projects out there, each with their own subset of requirements, rather than one good one.
I'd like to mentor work to make this situation better, but it's too much for me to take on single-handedly.
I'm also hoping that WebGPU catches on, and we'll be able to run piet-gpu on it (through wasm). That would, I think, be compelling for a lot of interesting use cases.