> Whereas the idea of systematically translating an arbitrary natural sentence into a diagram just seems...nonsensical to me. I wouldn't even know where to begin.

we actually literally did this in high school. It was very informative for me.