The theory goes that the big foreign corp (ie. EA) hires a bunch of locals, and over time those locals get good and leave to form their own company.

There's a fair amount of evidence that this works. It's not like Vancouver is solely populated by foreign studios. Local game companies like Kabam, Black Bird Interactive, Relic, United Front, etc would have all either had their roots in EA workers or would have hired ex-EA workers.