Are those the only complaints with it? Those actions for the shortcuts you mentioned seem pretty standard so it might be worth adjusting to them and figuring out how to work around it in whatever software uses different responses.

You could also look into Karabiner (https://karabiner-elements.pqrs.org/) to create some custom keybindings. I've used it to rebind capslock to act as a modifier so that capslock + 3 = start of line, capslock + 4 = end of line, + hjkl = left, down, up, right, etc. Nice way to get consistent behavior without worrying about what binds a particular piece of software has defined