Google account terminations typically only affect the one service. If your YouTube account gets terminated for ToS violations, your email account will still work perfectly fine.