I’ve never played minecraft, but is it generally cpu bound? The GPU is very fast, for a laptop-y thing, so that may be carrying it.

In synthetic tests, Java under Rosetta seems to range from twice to over four times as slow as native arm Java, depending on workload.