But what OWC is claiming is that now, instead of using pins 4,5,6 and 12 for ground - that the new iMacs and harddrives inside them are using some of those pins for communication, specifically temperature sensor.
This is outside of the SMART specification, which passes information about the harddrive over the data cable (not the power cable).
So you can swap in any harddrive you like - but if your harddrive doesn't have the functionality / firmware in it to communicate temperature information over the power cable, then the fans kick in.
At this point, I'm offhandedly wondering if this is related more to the Intel Z68 chipset / Smart Response technology somehow.
In addition, OWC is claiming that there's "Mac specific" firmware because they swapped out an identical model harddrive and ran into an issue - but (playing devil's advocate), if these are new temperature sensors involved, a firmware upgrade wouldn't cut it - the harddrive would still be missing said sensors.
I would believe OWC more if they swapped the boards on the harddrives while leaving the platter casing intact.
The temperatures measurement is very easy to get using SMART, there is absolutely no reason Apple needs to get the data in some proprietary method on extra wires.
hddtemp uses SMART to get the data, and it uses the regular SATA data cable to do it.
SMC handles all low level monitoring, because it's OS independent reading data via SMART is just a non option. SMC also takes care of how hardware components are initialised and a slew of other things. See > http://support.apple.com/kb/ht3964
Secondly, while you can override certain SMC values like fan speeds you can never override the lowest safe values that are hard coded in. In that same vein if the SMC thinks your fan should run faster when you don't want them to, they will regardless.
Reading the Wikipedia page on SATA (http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_ATA#Cables.2C_connectors...), I loose track as to the number of different SATA power connectors in existence.
So, it could well be that that new connector is SATA standard, but rarely seen in the wild.
Similarly, on-board temperature sensors could be in some SATA standard/extension/optional API. http://www.cyberciti.biz/tips/howto-monitor-hard-drive-tempe... to point in that direction. It states "hddtemp utility will give you the temperature of your hard drive by reading data from S.M.A.R.T. on drives that support this feature. Only modern hard drives have a temperature sensor."