That's why English works well for professional discussions: the ambiguity is a tool. The obvious case being 'you' and the implied level of formality, but also plenty other words/phrases have a similar effect.