Re:The unexpected rule of adjectival ordering in English (2016)
by commandlinefan on Saturday December 12, 2020 @09:10AM
(#25398303)
My Japanese teacher said learning when to use “wa” or “ga” in Japanese for us is like him learning when to use “the” or “a” in English.
Re:The unexpected rule of adjectival ordering in English (2016)
by earthboundkid on Saturday December 12, 2020 @02:14PM
(#25400660)
The rules for wa/ga are much simpler and easier to internalize.
Re:The unexpected rule of adjectival ordering in English (2016)
by inglor_cz on Saturday December 12, 2020 @06:52AM
(#25397692)
So is for most Slavic people. Only Bulgarian has definite articles.
Re:The unexpected rule of adjectival ordering in English (2016)
by davidgay on Saturday December 12, 2020 @01:46PM
(#25400443)
And, on the general theme, the Bulgarian rules for using definite articles are closer to the French rather than to the English rules (I'm fluent in French and English, learning Bulgarian ;)).
I'm not going to try for a Bulgarian example of the difference, but here's an English vs French one
"A Paris, les oranges ont l'air ..."
"In Paris, oranges appear ..."
One could possibly add a definite article to the English sentence, but one definitely cannot remove it from the French one.
Re:The unexpected rule of adjectival ordering in English (2016)
by tsimionescu on Saturday December 12, 2020 @04:43PM
(#25402006)
I'm not a linguist, but I believe there is a direct relation between the French article and the Bulgarian one - Bulgarian articles are characteristic of the Balkan sprachbund[0], likely influenced by medieval Romanian, a romance language.
You're spot on with the articles though. When coming from a language like Japanese that doesn't have articles the using "a" and "the" correctly is maddening.