I think it helps to consider that the killer is likely insane and therefore not applying the amount of logic you're giving it.

I've also read some theories about Zodiac in particular that he might not have genuinely believed in that storyline either, that he was just taunting the public. Whether he believed it or not I guess we cannot know, but I would still say based on his actions he wasn't the most reasonable person on the planet.