>>Vaccinated people can spread the virus on a (there's a better term for this) surface level<<

i think you are looking for "disease vectoring"

https://en.wikipedia.org/wiki/Vector_(epidemiology)