Forcing Twitch to host stuff they don't want to host is an infringement on their freedom. You're able to host your stuff elsewhere so their freedom trumps the free speech argument.

Network effects make Twitch a natural monopoly. Which means that a little bit of regulation to combat that might be a good idea.