"False balance" is irrelevant to Russell's point above. He would be the first to explain that the average of two false statements is not necessarily true. The referenced "inference as to what really happened" does not proceed by the method you assume it to do. Indeed, the false-balance problem, where it occurs, is merely another way in which his maxim, "everything in newspapers is more or less untrue" is realized!