> Why shouldn't a website have an official reddit account from which they post? Especially when the circumvention is so trivial?

Because it would remove ad revenue from Reddit if any company could just post ads without paying.