We found a lot of success also with Kustomize. I did not enjoy the ksonnet detour as much - it was nice to override a prototype instead of having to screw with yaml templating, but jsonnet is not a good language.
Helm 3 had some designs on a lua API, which I thought was a promising idea. I've been out of the loop since moving on to a company that is back in EC2-land (which really just means that another team manages the thing that approximates Kubernetes...).
I agree with you about an addon manager, but then something has to be the source of truth for that, and the "KubeApps" type apps were all using Helm under the hood anyways.
I played around with Kustomize for a bit at one point, but honestly had a bit of difficulty understanding how it loaded and applied the different "layers". I've been looking more recently at it as a "make some quick customizations to this rendered helm chart" tool as of late.
Upgrades that get in bad states, ya, I've had to deal with it before, and it definitely sucks. The "atomic" goal that Helm 3 tries for is better in my opinion, but still has rough edges.
What have you been using as an alternative that doesn't require you to write your own manifests for every dependency?