You missed the point, which is that you learn how to use the 3 exposure controls: shutter speed, aperture, iso; and then it doesn't matter if you can change iso on the fly on digital or by changing a roll of film - you know how to take pictures and that's it. We're talking education.
The worst a newbie can do is to focus on learning 'camera modes' instead of learning how photography works - that's why all those "P", auto-iso, etc would be pointless when you want to learn (and that's what this simulator is for).
Perhaps I misunderstood your point but that doesn't sound right. Iso does not control exposure: in case of film it is the sensitivity of a particular stock, and in case of sensors it's basically analog gain. Since to use a different ISO in a film camera you'd need to use a different roll or sheet of film, you can't vary ISO on a "grandpa's camera" very easily unlike with a digital camera.