Aims (1) and (2) are correct. If there are more 'exotics' to go around and they become more easily accessbile (i.e. low transaction fees), wouldn't there be more competition on the currency market? Online retailers could quote prices in the currency of their choice and you'd get an instant quote in the currency of your choice out of that. As for the non-guaranteed quotes and the latency, I'm not sure whether someone has seriously tried to get their head wrapped around that, so there's room for innovative routing mechanisms. As for me it'd be fine to just do this as a thought experiment and then apply the results to poor man's P2P networks which are more accessible in the first place and see what comes out of that.
P.S. The portals (I worked for one of those) are a step in the right direction as their convenient UI and STP lowers the cost of a transaction in terms of human effort, but other than that add little value on top of what's offered by the banks. They are at most leaf nodes in the networks as they can't hold money even intermittently and the actual settlement still takes place through the banks. So they cannot open 'new routes' in the network.
There's a couple of problem with deliberate chaining of interbank trades in that if the market moves far you might not get your countertrade (the quote will be rejected on the trade attempt - it's more common for quotes to be non-guaranteed than for them to be guaranteed, presumably because it's easier to build and avoids the situation where hedge funds start gaming you); and - irrespective of that - prices tend to get naturally stale fairly quickly (every few seconds but it's usually inconsistent) which means that latency is a factor.