Interesting. I recently hacked together a tool shows the area on the screen I point to in maximum threshold, to make things like this visible. I have it mapped to a hotkey and I fire it up every time I see a redacted area.

https://github.com/guidovranken/threshold-zoom