There are some compelling ECS frameworks emerging in Rust if anyone is interested, though.
Legion -- https://github.com/amethyst/legion
Hecs -- https://github.com/Ralith/hecs
Shipyard -- https://github.com/leudz/shipyard
Specs -- https://github.com/amethyst/specs
Bevy -- https://github.com/bevyengine/bevy -- not strictly comparable as it's an entire game engine, but it's built around an (imo) more ergonomic fork of hecs.
Some benchmarks -- https://github.com/rust-gamedev/ecs_bench_suite
You could have used Godot, Unity3D and a whole host of other game engines if you wanted to make a game. If immutable data structures is your thing, wouldn't a functional language be a better fit, such as Haskell?
But I do know the problem you talk about. I have mostly used C++ in the past because you could not get any good GUI libraries in other languages.
I have played around with Zig a bit. Tried Rust earlier, but it seems to me to duplicate many of the things I didn't like about C++: slow compile times, complexity, verbose syntax.
Zig I am still making up my mind about. It looks to be on the right track. But for now I think Swift and Go are pretty good alternatives to C++, a bit depending on what you are making.
Personally I prefer Julia, but that is not exactly a drop in replacement for C++. You don't get fine grained control over memory usage and it is not suited for real time systems or small memory footprint. Zig is great at all those things though. Julia does replace C++ however in most case where you simply need raw number crunching performance, such as simulations, scientific computing, machine learning etc.
You may also want to look at this talk: "What C++ got Right" [3], where the guy shows some nice things that C++ does that other languages don't. The other languages versions of the code he shows does tend to be simpler and nicer, but the C++ versions tend to give you more control. Some people value that control (rightly or wrongly) and other languages that don't provide it will never feel right to them.
I do personally quite like Rust and I'm eagerly watching Zig and some of the other new contenders, so I'm all for moving to something more pleasant than C++, but modern C++ gives just enough new niceness that I don't feel pushed to jump ship until the alternatives check more boxes.
[1] https://github.com/skypjack/entt
[2] https://github.com/arximboldi/immer
[3] https://www.youtube.com/watch?v=bMSrNBcir4Y&t=1757s