I think the logic is that the paper would need to be retracted, rectified, and then resubmitted. Since the submission deadline was already passed, resubmission would be impossible.

Submissions deadline is typically for evaluation, not camera ready. It's not unusual for textual changes to make their way in after that point, either in response to reviewer or to improve the text in a way that doesn't fundamentally change the results.