I dunno why, but I typically use “indexes” when I talk about a set of lookup tables (database indexes) and “indices” when talking about positions within indexes (indices of arrays)