oh yes haha, I even made this small animation for them to try to explain the trigo circle : https://editor.p5js.org/jcelerier/sketches/acPp467og but it didn't help much, wonder how I could improve it..
You should abstract these concepts in some way. For example, when you are moving an object in 3D you don't need to spend time projecting 3D objects into a 2D display using linear algebra. You just set the x,y,z coordinates and the engine does the hard work.
but setting x,y,z coordinates so that they do the kind of motion that you want is exactly where you need linear algebra.
Say you want to make a ball move in a spiral motion, how do you do that, from code, without students understanding algebra and basic operations like "translation on a plane" ?
I think a big part of the problem is a failure to emphasize the right stuff. I always see trigonometry presented in terms of all six functions and arcfunctions and the relationships between them— this is a bunch of abstract stuff that most people don't care about and will never need; it's nuts to present all of this at once when the small piece of it needed for polar coordinate operations is so immediately and obviously useful.
But wrapping their head around algebra and trigonometry and making them conceptually "think" about them was extremely hard. It looked like years of rote formulas memorization and the "don't worry about why it works like that, just accept it" teaching approach took a toll on their minds. The fact that most maths textbooks are terse to the point of being cryptic didn't help at all.