I think you’re unaware with the way contract negotiations are done, because crossing it out and handing it back is exactly how the business world negotiated contracts.

For small changes it’s more polite than wasting time with preambles and introductory emails.

Asking is part of the activity that is negotiating. You might verbally asking for the change, and then specifically outline the additions and removals with a pen on the contract itself.