Re:Violent, lively and brash, taverns were everywhere in ear...
by scarmig on Monday November 30, 2020 @08:39PM
(#25261289)
Is that label typically applied to anyone not an ethnic Bangladeshi, or to people who aren't citizens of Bangladesh? E.g. if there's a Bangladeshi in India, would they be bideshi? Conversely, if there's someone who moved to Bangladesh from Pakistan but are current citizens, do they get that label? (this is to satisfy my own curiosity about identity formation on the subcontinent, not accidentally stumbling on some hot button political issue)
[ Parent
| on HN ]
Re:Violent, lively and brash, taverns were everywhere in ear...
by rayiner on Monday November 30, 2020 @09:42PM
(#25261684)
In my experience it is applied to people who are not ethnically Bangladeshi, or who are but were not raised in Bangladesh. E.g. https://scopeblog.stanford.edu/2020/01/15/speaking-the-langu...
> In Bengali, the term bideshi is used to describe a foreigner. The literal translation is "without land." This past summer, during six weeks conducting research on a global health project in Bangladesh, I heard the term often -- in reference to me.
> It felt strange, as I was born in Bangladesh and lived there until I was 3. To me, Bangladesh is where I can easily blend into a crowd. Bengali was the first language I learned. I visit often to see family. I feel a sense of ownership and belonging in Bangladesh that I have not always felt in America.
Citizenship isn’t particularly meaningful in Bangladesh. You can’t become Bangladeshi by acquiring citizenship.