Heh. I've had a similar problem. I do recruiting for investment banks, and sometimes the job spec says 'developer' but the job description clearly calls for a hacker. Financial HR departments are usually pretty forgiving when they can plausibly deny responsibility, though.