News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Persian Art of Etiquette (2016) by motoboi on Saturday November 28, 2020 @05:23PM (#25241052)
> I know the invitations were sincere because I was being accompanied by Iranian acquaintances most of the time, doing the translating

This made me wonder what taarof prescribes about translating taarof prescribed offers.

Re:The Persian Art of Etiquette (2016) by EB-Barrington on Saturday November 28, 2020 @07:26PM (#25241827)
When in Iran, I will often need to, discretely, in English, whisper to a local Iranian friend "is this tarof?".

What hasn't been mentioned so far - even local Iranians are not always 100% certain if a situation is involving tarof or not.

Re:The Persian Art of Etiquette (2016) by kweks on Sunday November 29, 2020 @06:40AM (#25244562)
The key phrase being: taroof na konid (let's not do taroof).. But even that can make the other party think you're levelling up the 'taroof'..