If Alice is underpaid relative to Bob at company X (or for that matter, if Bob is underpaid relative to Alice, or if Bob is underpaid relative to Charlie) then some smart employer from company Y will figure this out and offer Alice a job for slightly more money. Nature abhors arbitrage, and employers won't go round hiring men for more money if they can get the same quality work out of women for less money.
Many facts of life are only questioned rarely. People complaining about gender inequality will cause some of those facts of life to be questioned and that can trigger the kind of reaction that you outline to correct this type of arbitrage.
Bottom line is: The market is not magical. It takes precisely this kind of discussions for participants in the market to become aware of the kind of opportunities that can make markets produce better outcomes.
Furthermore, even assuming that women do in fact choose lower-paying jobs, to what extent is this tolerable? After all, whether the cause is societal pressure or neurobiology, either way women are influenced by something outside of their direct control.
If you're going to declare it "intolerable" when a person is influenced to do something by their neurobiology, then what in life is tolerable?
What would it mean to be free of the influence of our own neurobiology? It's not even a meaningful question -- our neurobiology creates all our desires from the will to power to the need to poop.
Besides, instead of asking why women choose low-paying careers, perhaps we should be asking why men choose high-paying careers. After all, high-paying careers largely tend to suck -- they're physically, mentally or emotionally draining and the hours are long. But young men want to earn a lot of money so they can... you guessed it, impress women.