Because most of the time those countries are depicted in at least somewhat bad light, and they want to avoid any potential diplomatic trouble, or at least not impair their commercial chances at the said country. Or, probably at least as often, the simply don't want to do too much research into the language, culture or history of a real country. :)