You're comparing an engineering decision (to use mass for shielding instead of some kind of clever redirection technique) plus another engineering decision (to use a propulsion technique subject to the rocket equation), against a direct consequence of special relativity.