Encrypting subjects is both part of Autocrypt and there's a GPG plan floating around that features it. K9mail supports it (which is the only other client I use). Fairmail might too.