Adoption of spatial computing will not be binary "once someone pulls it off". It's going to be gradually, step after step.
You might be considering a lot broader things to be spatial computing that are short of the sense being considered here.
Yes, representing objects and annotating trivial scenes is interesting and is starting to happen today.
But free-form automated representation of the environment in ways that the spatial shortcuts we rely upon ("inside", "on top of", etc) can be used, (non-graph) paths of different types can be solved, and actuator kinematics can find and interact with things, etc: it's really hard.
AR and VR and being able to interact with object meshes and geometry is a start. But computational geometry and encoding world constraints in a useful way is really hard. We'll snatch some incremental parts from AR and vision research, but we'll need some breakthroughs in the space, too, to do the really cool stuff.
At its core, spatial computing is about queryable reality. 3D scanning of objects, AR/VR, etc are all adjuncts to this. They are ways of consuming the data model or synthesizing non-real parts, not creating the base model of reality. The latter is the hard part, the rest doesn’t matter in the big picture.
What you describe is a broad vision that may or may not happen at some point in the future. I agree about the queryable reality part but disagree that AR/VR, 3D scanning etc. "don't matter". Because in a lot of real-life use-cases you don't need the "real-time 3D mirror" but instead can get 80% of the value with something 10% as complex.
The problem already exists at scale today in many, many companies that everyone has heard of. Mitigating and working around this has been a large part of what I do for many years. If such a platform came into existence today, dozens of companies would each happily spend tens of millions per year to use it tomorrow; they are all ready lighting similar amounts of money on fire in this area on infrastructure that doesn't work.
The business challenge is that the engineering effort required to build such a platform is simply too large to easily fund, even inside large tech companies. There is no appetite for that scale of investment in infrastructure software anymore, everyone kind of waits around for something to show up in open source that they can re-purpose. Less risk and less cost. In this particular case, that is unlikely to happen for the foreseeable future, someone will need to make a real investment.