I would add a new drive with zfs mirroring and enable simple compression. For most use cases it gets better read performance, ok write performance, and can tolerate both of the drives being a bit flaky so you can run it for a lot longer than the new drive alone.