I think I understand now. Rosetta is just doing translation from x86 to ARM; however, native ARM doesn't have a notion of TSO which means they're still putting in the logic to maintain TSO just to assist with the better emulation performance. On a purely ARM machine I guess that logic wouldn't be needed.