> I tend to start by writing a few basic usage examples and documenting it

This is exactly what I do. Before I even think about the internals of a function, module or endpoint, I imagine that it exists in the ideal form that I or any other programmer would want, and then write a few usage examples. Then I pick the best one and implement it.